1
00:01:25,280 --> 00:01:30,920
{\an8}ADAPTAT DIN UN ROMAN SHUQI.COM
AUTOR ORIGINAL: SENLIN LU

2
00:01:35,080 --> 00:01:36,200
Te rog rezistă.

3
00:01:36,720 --> 00:01:38,360
Ce sa întâmplat, să sperii oaspeții?

4
00:01:38,440 --> 00:01:39,560
E bine!

5
00:01:40,600 --> 00:01:42,200
Probabil doar un șobolan.

6
00:02:12,360 --> 00:02:14,320
- Ce se întâmplă?
- E un șobolan!

7
00:02:14,400 --> 00:02:15,320
M-a speriat de moarte!

8
00:02:15,400 --> 00:02:18,000
Cum de ești mereu tu,
face tam-tam pentru nimic?

9
00:02:18,680 --> 00:02:20,000
E nou aici și ignorant.

10
00:02:20,080 --> 00:02:22,600
Acel țipăt tocmai acum
era clar de la o femeie.

11
00:02:22,680 --> 00:02:24,080
Ce femeie?

12
00:02:24,160 --> 00:02:25,760
Există doar un copil cu nasul ăsta.

13
00:02:28,520 --> 00:02:30,760
Am înțeles! Uite!

14
00:02:41,520 --> 00:02:43,280
Nu pot spune ce sa întâmplat cu ea.

15
00:02:47,680 --> 00:02:49,000
- Taozhi!
- Taozhi!

16
00:02:49,080 --> 00:02:51,120
- Taozhi!
- Alergă iar și-ți rup picioarele!

17
00:02:51,200 --> 00:02:52,880
Ce vrei de la noi?

18
00:02:52,960 --> 00:02:55,240
Care-i graba?
Vrei și tu o bătaie, nu?

19
00:02:55,320 --> 00:02:56,360
Niu.

20
00:03:02,640 --> 00:03:03,680
Acum că ești aici,

21
00:03:03,760 --> 00:03:04,960
nu-ți face griji să găsești de lucru.

22
00:03:05,040 --> 00:03:06,680
Îți dau o garanție chiar acum.

23
00:03:08,080 --> 00:03:09,240
- Ce faci?
- Da-te deoparte!

24
00:03:09,320 --> 00:03:11,080
- Ce faci?
- Ce faci?

25
00:03:15,280 --> 00:03:16,280
Taozhi!

26
00:03:16,360 --> 00:03:18,760
- Taozhi!
- Taozhi!

27
00:03:18,840 --> 00:03:21,080
- Taozhi!
- Taozhi!

28
00:03:22,720 --> 00:03:24,520
CASA XIUHONG

29
00:03:24,600 --> 00:03:27,400
Vino să arunci o privire!

30
00:03:28,760 --> 00:03:30,520
Casa Xiuhong este cu adevărat ciudată.

31
00:03:30,600 --> 00:03:34,480
Mătăsurile atârnate în curte
sunt ca un labirint,

32
00:03:34,560 --> 00:03:36,120
ca și cum ar fi oameni care se ascund peste tot.

33
00:03:36,200 --> 00:03:38,440
Acele culori de mătase sunt alese cu un motiv.

34
00:03:38,520 --> 00:03:39,680
Ei trebuie să adune qi și să tragă bani.

35
00:03:39,760 --> 00:03:41,160
Și asta nu este tot.

36
00:03:41,240 --> 00:03:42,440
<i>Sunt pini și chiparoși</i>
<i>lângă ușa holului</i>

37
00:03:42,520 --> 00:03:44,040
<i>și o sabie din lemn de piersic pe grindă.</i>

38
00:03:44,120 --> 00:03:46,720
Aceste elemente de recuzită nu se potrivesc deloc cu decorul.

39
00:03:46,800 --> 00:03:48,320
Toate sunt menite să sporească norocul
și trage în avere.

40
00:03:50,200 --> 00:03:51,120
Ce fel de casă de broderie este aceasta?

41
00:03:51,200 --> 00:03:53,440
Nu poți să vezi nici măcar un fir acolo.

42
00:03:54,640 --> 00:03:56,280
Îți amintești
pudra de față în jgheab?

43
00:03:57,560 --> 00:04:00,320
Cu atâta pulbere,
ar trebui să fie o mulțime de broderii aici.

44
00:04:00,400 --> 00:04:03,560
Nu. Broderii poartă rar machiaj,

45
00:04:03,640 --> 00:04:06,480
deoarece praf cade pe cadru
și pătează broderia.

46
00:04:07,080 --> 00:04:08,640
Deci vrei să spui

47
00:04:08,720 --> 00:04:11,800
Casa Xiuhong era doar îmbrăcată
să arate ca o casă de broderie.

48
00:04:14,760 --> 00:04:16,120
Taozhi!

49
00:04:17,320 --> 00:04:18,399
Taozhi…

50
00:04:32,400 --> 00:04:33,840
Totul e vina mea.

51
00:04:37,880 --> 00:04:40,160
De ce a trebuit să faci o astfel de scenă?

52
00:04:40,760 --> 00:04:42,600
Noi foste servitoare de palat

53
00:04:42,680 --> 00:04:46,280
încercând să ajung aici
ai deja destul de greu.

54
00:04:46,360 --> 00:04:48,320
Nu suntem ca tine,

55
00:04:48,400 --> 00:04:51,360
cu un frate la tribunal să te susțină.

56
00:04:51,440 --> 00:04:53,000
Ai făcut o cascadorie,

57
00:04:53,080 --> 00:04:55,560
și toți am fost târâți cu tine.

58
00:04:56,600 --> 00:04:58,040
Cum este vina lui Taozhi?

59
00:04:58,120 --> 00:05:00,040
A făcut-o și pentru noi!

60
00:05:00,120 --> 00:05:01,640
Cum poți fi atât de prost?

61
00:05:02,240 --> 00:05:04,160
Dacă aceasta ar fi o muncă legitimă,

62
00:05:04,240 --> 00:05:06,000
de ce nu ne lasă să plecăm
odată ce am intrat?

63
00:05:07,520 --> 00:05:10,800
Acum ne-au închis
în acest loc ca o cușcă.

64
00:05:23,440 --> 00:05:25,640
Prefer să mor de foame pe stradă

65
00:05:27,120 --> 00:05:29,800
decât să mor aici fără să știi de ce.

66
00:05:47,040 --> 00:05:50,400
Soarta unei persoane, cum se dovedește
nu este vorba doar despre părinții tăi naturali.

67
00:05:50,480 --> 00:05:52,600
Depinde și de părinții tăi adoptivi.

68
00:05:52,680 --> 00:05:55,280
Hu Da sa găsit un naș bogat,

69
00:05:55,360 --> 00:05:57,800
ca să poată împrumuta bani la palat,
și nimeni nu îndrăznea să-l atingă.

70
00:05:58,320 --> 00:05:59,400
naș?

71
00:05:59,480 --> 00:06:01,040
Negustorul bogat Sun Zhiwang.

72
00:06:01,120 --> 00:06:03,200
Cel pe care oamenii îl numesc pe Sun „Opt secții”?

73
00:06:03,960 --> 00:06:04,800
Ăsta e el.

74
00:06:04,880 --> 00:06:07,120
Se spune că este obsedat
cu hărțile natale și soarta.

75
00:06:07,200 --> 00:06:08,920
A consultat aproape toți ghicitorii
în Capitala de Vest.

76
00:06:09,800 --> 00:06:11,400
Nici măcar finul său nu a putut eschiva destinului?

77
00:06:12,520 --> 00:06:14,680
Nu poți alege un naș la întâmplare.

78
00:06:16,800 --> 00:06:19,040
Îți amintești ce a spus Hu Da odată?

79
00:06:19,120 --> 00:06:21,680
Înainte ca Hanxiao să părăsească palatul,
abia a plătit principalul,

80
00:06:21,760 --> 00:06:23,840
și a șters interesul rămas.

81
00:06:25,080 --> 00:06:27,400
Un om de afaceri, oricât de bogat,

82
00:06:27,480 --> 00:06:29,320
nu ar șterge doar o datorie

83
00:06:29,400 --> 00:06:30,720
si ia o pierdere.

84
00:06:31,320 --> 00:06:33,480
Datoriile trebuie plătite.

85
00:06:33,560 --> 00:06:35,320
Doar așa plătești.

86
00:06:35,400 --> 00:06:37,520
Pe lângă împrumutul de bani,

87
00:06:37,600 --> 00:06:40,080
Hu Da își găsește și locuri de muncă pentru fostele servitoare de palat.

88
00:06:40,160 --> 00:06:42,720
El vrea ca aceste femei să muncească
și câștigă să plătească cămătăria?

89
00:06:43,480 --> 00:06:45,800
Corect. Am mai auzit asta
Hanxiao a părăsit palatul,

90
00:06:45,880 --> 00:06:47,520
ea nu putea plăti,
și a fost o epavă zi și noapte.

91
00:06:47,600 --> 00:06:50,720
Atunci Hu Da i-a găsit un loc de muncă,
iar ea s-a relaxat în cele din urmă.

92
00:06:52,560 --> 00:06:55,120
Ar putea fi ea a mers la Casa Xiuhong?

93
00:07:38,520 --> 00:07:39,840
Lasă asta.

94
00:07:39,920 --> 00:07:40,680
RUYI

95
00:07:40,760 --> 00:07:41,560
Nu ieși.

96
00:07:43,840 --> 00:07:45,360
Am ajuns aici cu luni înaintea ta.

97
00:07:54,960 --> 00:07:55,960
domnisoara,

98
00:07:57,240 --> 00:07:58,480
ce facem mai exact aici?

99
00:08:01,440 --> 00:08:03,440
Odată ce ajungi în magazie,
vei afla.

100
00:08:05,920 --> 00:08:08,480
- Depozit?
- Depozit?

101
00:08:12,120 --> 00:08:13,560
Te scot și pe tine.

102
00:08:59,920 --> 00:09:02,040
Birourile din județul Wannian mi-au spus
identitatea proprietarului Casei Xiuhong.

103
00:09:02,120 --> 00:09:03,320
Numele este Chen Youdao.

104
00:09:03,400 --> 00:09:04,280
L-ai văzut?

105
00:09:04,880 --> 00:09:07,360
Nu. Au spus
a mers la Suzhou să cumpere mătase.

106
00:09:07,440 --> 00:09:08,400
am verificat.

107
00:09:08,480 --> 00:09:10,240
În Capitala de Vest,
are o singură afacere.

108
00:09:10,320 --> 00:09:11,880
Familia lui este toată în Suzhou.

109
00:09:12,480 --> 00:09:13,760
Mă tem că acest bărbat nici măcar nu există.

110
00:09:13,840 --> 00:09:14,960
Vino cu mine.

111
00:09:18,400 --> 00:09:19,480
De unde este Sun Zhiwang?

112
00:09:20,080 --> 00:09:22,200
La fel ca și proprietarul
a Casei Xiuhong, Suzhou.

113
00:09:22,800 --> 00:09:25,400
Probabil că acel „proprietar” a fost angajat
de Sun Zhiwang pentru a arunca oamenii.

114
00:09:25,480 --> 00:09:28,040
Trebuie să ne uităm
în acest Soare „Opt secții”.

115
00:09:28,120 --> 00:09:30,200
De data asta, nicio vizită.
Să intrăm direct și să-l luăm.

116
00:09:30,280 --> 00:09:32,280
„Ia-l” e cam dur.

117
00:09:32,360 --> 00:09:34,000
Dacă plătim un telefon și nu ne va vedea,

118
00:09:34,080 --> 00:09:35,680
apoi îl vom face să ne invite.

119
00:09:37,280 --> 00:09:38,320
CASA ZUIXIAN

120
00:09:38,400 --> 00:09:39,600
Fă loc!

121
00:09:43,320 --> 00:09:46,000
Pleacă de aici!
Nu mă mai forța să sun la autorități!

122
00:09:46,080 --> 00:09:49,000
Nu trebuie să te deranjezi. Eu sunt autoritatea.

123
00:09:49,720 --> 00:09:50,840
INSIGNA DE PRINCESA JUDETUL FUCHANG

124
00:09:52,120 --> 00:09:54,640
Doamnă, ați venit la momentul perfect.

125
00:09:54,720 --> 00:09:58,440
Acest escroc de stradă este înșelătorie
mâncare gratuită la noi!

126
00:09:59,360 --> 00:10:01,680
Ce „stăpân nemuritor” ești,
provoacă probleme aici?

127
00:10:06,600 --> 00:10:08,680
Maestrul nemuritor Wuwang de pe Muntele Shennan.

128
00:10:09,480 --> 00:10:12,440
Ce maestru nemuritor? E un fraudator!

129
00:10:12,520 --> 00:10:15,000
Uşor. Să vorbim. Ce s-a întâmplat?

130
00:10:15,080 --> 00:10:16,640
Acum o oră,

131
00:10:16,720 --> 00:10:19,480
tipul ăsta a pătruns
de parcă ar fi proprietarul locului.

132
00:10:19,560 --> 00:10:21,720
<i>M-am grăbit să-l salut.</i>

133
00:10:21,800 --> 00:10:24,240
Domnule, ce ați dori astăzi?

134
00:10:24,320 --> 00:10:25,560
Avem pești vii.

135
00:10:25,640 --> 00:10:27,840
Arăta ca un adevărat nemuritor!

136
00:10:28,680 --> 00:10:31,040
- Ce ținea în mână?
- Nici idee.

137
00:10:56,920 --> 00:11:00,400
Domnule, un alt „vrăjitor” strâmb aici

138
00:11:00,480 --> 00:11:01,640
să mănânce o masă gratuită.

139
00:11:12,200 --> 00:11:13,960
- Ce ghinion!
- Nu mănânc!

140
00:11:14,040 --> 00:11:15,920
LICHIOR

141
00:11:21,960 --> 00:11:23,640
Stăpâne nemuritor, de ce oftat?

142
00:11:27,480 --> 00:11:29,240
Maestru nemuritor, te rog stai.

143
00:11:31,520 --> 00:11:32,720
Vă rog.

144
00:11:41,440 --> 00:11:43,200
Ce ai văzut acum?

145
00:11:43,840 --> 00:11:46,200
Ne poți da un indiciu?

146
00:11:48,240 --> 00:11:50,640
Iluzia se topește.

147
00:11:51,320 --> 00:11:54,040
Splendoarea se estompează în nimic.

148
00:11:54,640 --> 00:11:56,120
Acest loc este plin de feng shui prost.

149
00:11:56,800 --> 00:11:59,360
Proprietarul a avut o perioadă grea,
fara somn noaptea.

150
00:11:59,960 --> 00:12:01,400
Răul se agită,

151
00:12:02,200 --> 00:12:03,920
distrugând soarta și drenând banii.

152
00:12:04,000 --> 00:12:06,760
În curând, va avea loc un dezastru major.

153
00:12:09,960 --> 00:12:11,000
Maestrul nemuritor,

154
00:12:11,080 --> 00:12:15,040
maestrului nostru îi pasă cel mai mult de aspect.

155
00:12:15,760 --> 00:12:17,000
Uite ce am pus aici.

156
00:12:17,080 --> 00:12:20,760
Care nu este menită
să aducă noroc și bogăție?

157
00:12:20,840 --> 00:12:23,000
Afacerile aici sunt în plină expansiune!

158
00:12:23,080 --> 00:12:24,240
Exact!

159
00:12:25,080 --> 00:12:27,000
Dacă vezi cu adevărat ceva,

160
00:12:27,520 --> 00:12:29,440
te rog spune-ne clar.

161
00:12:46,480 --> 00:12:48,680
"Hu"... Totul în zadar...

162
00:12:51,200 --> 00:12:54,000
Are maestrul tău Hu
ai probleme în ultima vreme?

163
00:12:54,080 --> 00:12:56,160
Prostii!

164
00:12:56,240 --> 00:12:58,840
Numele de familie al stăpânului nostru este Sun, nu Hu.

165
00:13:02,840 --> 00:13:04,440
Cum ar trebui să te numim, Maestru Nemuritor?

166
00:13:05,120 --> 00:13:07,800
Maestrul nemuritor Wuwang de pe Muntele Shennan.

167
00:13:08,840 --> 00:13:10,560
Ai putea fi un pic mai specific?

168
00:13:11,240 --> 00:13:13,120
Așa că pot raporta stăpânului meu.

169
00:13:14,000 --> 00:13:15,920
Stăpânul tău nu se numește Hu?

170
00:13:17,080 --> 00:13:18,640
Poate am citit gresit.

171
00:13:20,000 --> 00:13:21,840
Maestru nemuritor, așteaptă.

172
00:13:21,920 --> 00:13:24,280
Rapid! Serviți cele mai bune feluri de mâncare.

173
00:13:24,360 --> 00:13:25,680
Nu îndrăzni să-l disprețuiești.

174
00:13:26,800 --> 00:13:29,080
- Du-te!
- Înțeles.

175
00:13:29,160 --> 00:13:31,840
L-am tratat cu respect deplin,

176
00:13:31,920 --> 00:13:32,840
si ce face?

177
00:13:32,920 --> 00:13:35,920
Sta acolo fără un cuvânt, doar mănâncă.

178
00:13:36,000 --> 00:13:38,480
Fără explicații și nici nu va plăti.

179
00:13:38,560 --> 00:13:41,400
Și ce a spus
totul era atât de vag și mistic.

180
00:13:41,480 --> 00:13:44,200
A ales doar cele mai urâte lucruri de spus.

181
00:13:44,280 --> 00:13:45,760
Ba chiar ne-a blestemat!

182
00:13:45,840 --> 00:13:47,560
Atunci am intrat în asta cu el.

183
00:13:49,240 --> 00:13:51,880
Le-ai mâncat mâncarea. De ce nu ai platit?

184
00:13:52,600 --> 00:13:54,920
Nu am comandat nimic.

185
00:13:55,000 --> 00:13:56,840
L-au adus și au insistat să mănânc.

186
00:13:56,920 --> 00:14:00,160
După ce am terminat, mi-au spus să plătesc.

187
00:14:00,240 --> 00:14:02,320
Acești bani nu pot da.

188
00:14:02,400 --> 00:14:03,480
Și nu îmi permit.

189
00:14:03,560 --> 00:14:05,160
Bine, nu e nevoie.

190
00:14:05,240 --> 00:14:08,040
Dar din moment ce pretinzi
stăpânul lor are semne rele,

191
00:14:08,120 --> 00:14:09,960
apoi spune-ne și nouă cum să o reparăm.

192
00:14:11,960 --> 00:14:13,120
Nu-ți ascund asta,

193
00:14:13,760 --> 00:14:16,360
dar acest semn rău este prea ciudat.

194
00:14:16,440 --> 00:14:18,520
Nu este ceva
poti repara intr-o clipa.

195
00:14:20,240 --> 00:14:24,400
Sau doar inventezi,
înșelătorie cu mâncare gratuită?

196
00:14:25,120 --> 00:14:26,680
doamna,

197
00:14:26,760 --> 00:14:28,440
arunca acele betisoare,

198
00:14:28,520 --> 00:14:29,920
și vei ști dacă sunt o fraudă.

199
00:14:37,480 --> 00:14:38,720
Se pare că în ultima vreme,

200
00:14:39,320 --> 00:14:40,960
nici tu nu prea ai avut noroc.

201
00:14:41,600 --> 00:14:43,680
Oriunde te întorci, este un caz de moarte.

202
00:14:43,760 --> 00:14:46,640
Indiciile continuă să dispară.

203
00:14:50,120 --> 00:14:51,480
Nu-i rău.

204
00:14:51,560 --> 00:14:53,200
Dar doar cu asta,

205
00:14:53,280 --> 00:14:55,080
nu meriti
o masă la Zuixian House.

206
00:14:55,760 --> 00:14:57,400
Exact. Lasă lucrurile pe jumătate făcute.

207
00:14:57,480 --> 00:14:59,080
Ce fel de abilitate este aia?

208
00:14:59,960 --> 00:15:01,200
Ce altceva poți vedea, Maestru Nemuritor?

209
00:15:01,800 --> 00:15:03,240
Chiar vrei să știi?

210
00:15:03,320 --> 00:15:04,400
Desigur.

211
00:15:19,680 --> 00:15:21,400
Lacul peste vânt,
marea hexagramă depășitoare.

212
00:15:22,600 --> 00:15:24,920
Nebunul se agață de un vis în interiorul unui vis.

213
00:15:25,000 --> 00:15:26,960
Ceea ce se caută afară este greu de răscumpărat.

214
00:15:27,040 --> 00:15:30,040
Acest semn spune:
„Lucrurile bune rămân la îndemână.

215
00:15:30,120 --> 00:15:31,040
Eliberează-ți strânsoarea și încetează să cauți.”

216
00:15:31,720 --> 00:15:33,600
Se pare că ai ceva

217
00:15:33,680 --> 00:15:36,720
nu te poți ține, totuși nu poți renunța.

218
00:15:36,800 --> 00:15:39,800
Ești pierdut, dar nu poți spune nimănui.

219
00:15:39,880 --> 00:15:41,600
Nodul din inima ta nu se va dezlega.

220
00:15:50,840 --> 00:15:52,400
Asta contează ca o masă?

221
00:16:02,440 --> 00:16:03,400
Ei ies!

222
00:16:03,480 --> 00:16:05,240
- Ies!
- Are dreptate la punct!

223
00:16:05,320 --> 00:16:07,440
Necrezut. Fața i s-a schimbat chiar.

224
00:16:08,200 --> 00:16:09,800
Nu te mai uita! Mișcă-te mai departe!

225
00:16:09,880 --> 00:16:10,720
Care este problema ei?

226
00:16:13,680 --> 00:16:15,400
- Hei!
- În regulă.

227
00:16:15,480 --> 00:16:17,400
Consideră că este Doamna care îți acoperă masa.

228
00:16:24,040 --> 00:16:26,080
Maestrul nemuritor! Maestrul nemuritor!

229
00:16:27,680 --> 00:16:28,520
Maestru nemuritor, așteaptă.

230
00:16:29,160 --> 00:16:30,440
Am fost nepoliticoși tocmai acum.

231
00:16:31,120 --> 00:16:34,800
Stăpânul nostru te invită la etaj
pentru o discuție.

232
00:16:44,920 --> 00:16:47,400
Îmi pare rău. Nu pot să mă implic.

233
00:16:48,280 --> 00:16:50,560
Maestrul Nemuritor... Maestrul Nemuritor!

234
00:16:55,280 --> 00:16:56,920
De ce există doar pui și nu vin?

235
00:16:57,000 --> 00:16:58,720
Bea mai putin.

236
00:16:58,800 --> 00:17:00,920
Îți vei bea creierul putred
și se transformă într-o epavă veche inutilă.

237
00:17:01,000 --> 00:17:02,480
Cum ar trebui să contez pe tine atunci?

238
00:17:08,760 --> 00:17:10,839
Ce am spus în versetul divinației
a fost o prostie pură.

239
00:17:10,920 --> 00:17:13,400
Dacă te-am jignit,
Sper că mă vei ierta.

240
00:17:15,119 --> 00:17:16,839
Se pare că actoria mea a fost destul de bună.

241
00:17:16,920 --> 00:17:18,839
Chiar și tu te-ai speriat.

242
00:17:20,040 --> 00:17:21,440
M-ai speriat si pe mine.

243
00:17:22,040 --> 00:17:24,200
Am crezut că domnul Xiao chiar a lovit ceva.

244
00:17:24,920 --> 00:17:27,400
Dacă chiar și tu l-ai cumpărat, atunci toată lumea de acolo

245
00:17:27,480 --> 00:17:29,280
nu se va îndoi de „Maestrul nostru nemuritor”.

246
00:17:31,680 --> 00:17:34,960
Ei bine... Deci, cel pe care dați clic cel mai bine acum

247
00:17:35,040 --> 00:17:36,160
nu mai sunt eu.

248
00:17:38,920 --> 00:17:41,000
Asta înseamnă doar actorie.

249
00:17:41,080 --> 00:17:43,800
De când „Maestrul Nemuritor Wuwang”
vorbea prostii,

250
00:17:43,880 --> 00:17:45,200
A trebuit să-l fac să pară real.

251
00:17:45,280 --> 00:17:48,160
Domnule Xiao, ce naiba ați spus?

252
00:17:48,240 --> 00:17:50,320
Domnul Xiao a aruncat o hexagramă

253
00:17:50,400 --> 00:17:53,440
și a spus că inspectorul Du întreabă
prea multe intrebari,

254
00:17:53,520 --> 00:17:54,440
așa că va ajunge în Iadul care Trag Limba.

255
00:17:55,040 --> 00:17:56,520
Micuț nebun!

256
00:17:56,600 --> 00:18:00,440
Taie prostiile,
sau mă vei întâlni chiar acolo!

257
00:18:01,680 --> 00:18:02,680
Uită-te la ea.

258
00:18:05,120 --> 00:18:06,400
Ce facem mai departe?

259
00:18:07,960 --> 00:18:09,680
Spectacolul a început deja.

260
00:18:10,320 --> 00:18:11,280
Nu te grăbi.

261
00:18:24,000 --> 00:18:24,880
Cine e?

262
00:18:27,280 --> 00:18:28,560
-Nasul...
- Cine?

263
00:18:31,400 --> 00:18:32,880
-Nasul...
- Pleacă!

264
00:18:32,960 --> 00:18:34,400
Dă-mi viața înapoi!

265
00:18:37,520 --> 00:18:42,720
{\an8}Conacul Soarelui

266
00:19:07,360 --> 00:19:08,560
A luat momeala?

267
00:19:12,280 --> 00:19:13,480
Avem un bonus.

268
00:19:22,520 --> 00:19:24,720
CARTEA DE CONT

269
00:19:25,640 --> 00:19:27,240
Deghizând cartea de cont în felul acesta...

270
00:19:27,320 --> 00:19:28,880
Hu Da este cu adevărat ceva.

271
00:19:30,120 --> 00:19:32,400
Atâtea servitoare de palat
a împrumutat bani de la Hu Da?

272
00:19:32,480 --> 00:19:34,160
Iar interesul este nebunesc.

273
00:19:34,240 --> 00:19:36,160
Cu plata lunară a unei menajere,
nu au cum să-l răsplătească.

274
00:19:36,240 --> 00:19:37,840
BANI IMPRUMUȚI LUI HANXIAO

275
00:19:37,920 --> 00:19:39,920
Atunci cum au plătit aceste servitoare?

276
00:19:40,000 --> 00:19:41,360
Numele lor au fost tăiate.

277
00:19:42,760 --> 00:19:45,720
Dar în evidențele de depozit,
numele lor nu sunt deloc acolo.

278
00:19:48,880 --> 00:19:49,600
HANXIAO

279
00:19:49,680 --> 00:19:52,000
L-am găsit. numele lui Hanxiao
a fost și el tăiat.

280
00:19:53,360 --> 00:19:55,360
Deci chiar i-au făcut să muncească pentru a o rambursa?

281
00:19:56,680 --> 00:19:57,960
Voi verifica unde au ajuns aceste femei.

282
00:19:59,360 --> 00:20:01,520
Casa Xiuhong
și Conacul Soarelui sunt departe unul de altul.

283
00:20:01,600 --> 00:20:03,960
În acea zi, Hu Da nu a avut timp
pentru a livra acolo cartea de cont.

284
00:20:04,040 --> 00:20:07,640
Deci, se pare că Xiuhong House
trebuie să fie legat de Sun Zhiwang.

285
00:20:08,840 --> 00:20:12,480
SUN ZHIWANG, CEA MAI BOGAȚĂ CAPITALĂ DE VEST

286
00:20:12,560 --> 00:20:14,600
O fantomă!

287
00:20:15,520 --> 00:20:17,520
Maestre, ușor!

288
00:20:18,640 --> 00:20:20,400
Nu este nimic neobișnuit în cameră.

289
00:20:20,480 --> 00:20:22,760
Bărbații au cercetat temeinic curtea.

290
00:20:22,840 --> 00:20:23,680
Nu e nimic ciudat.

291
00:20:23,760 --> 00:20:26,520
Era Hu Da! Hu Da s-a întors!

292
00:20:27,280 --> 00:20:29,240
Fața lui era plină de sânge,
și a încercat să mă muște!

293
00:20:30,640 --> 00:20:32,520
Unde este sabia mea din lemn de piersic?
Unde este talismanul meu?

294
00:20:32,600 --> 00:20:34,160
- Grăbește-te!
- Aduceți sabia și talismanul din lemn de piersic!

295
00:20:34,240 --> 00:20:35,520
- Grăbește-te!
- Grăbește-te!

296
00:20:36,440 --> 00:20:37,800
Stăpâne, sabia ta din lemn de piersici.

297
00:20:41,840 --> 00:20:44,400
- Vin Realgar! Vin Realgar!
- Adu vinul!

298
00:20:44,480 --> 00:20:45,320
VIN REALGAR

299
00:20:47,680 --> 00:20:48,760
Maestre.

300
00:20:49,280 --> 00:20:49,960
JIANG TINGWEI, GARDA

301
00:20:50,040 --> 00:20:54,040
Probabil că furtuna de afară s-a stârnit
acele vise tulburi, Maestre.

302
00:20:57,000 --> 00:20:58,240
Nu a fost un vis!

303
00:21:00,120 --> 00:21:03,360
Merge. Adu-l pe acel maestru nemuritor
de azi la mine.

304
00:21:12,200 --> 00:21:17,040
CONACUL SARElui

305
00:21:25,680 --> 00:21:27,360
Du-mă să văd stăpânul tău.

306
00:21:43,840 --> 00:21:46,720
În ziua aceea, am fost nepoliticoși
la Casa Zuixian.

307
00:21:46,800 --> 00:21:48,880
Vă rog să nu vă supărați.

308
00:21:48,960 --> 00:21:51,320
Morții aveau o ranchiune neclintită față de tine.

309
00:21:51,400 --> 00:21:53,960
Aici am fost ghidat și de soarta însăși.

310
00:21:54,040 --> 00:21:55,120
Nu trebuie să vă faceți griji, domnule Sun.

311
00:22:13,720 --> 00:22:15,720
Unde rămâne qi strălucitor,

312
00:22:16,400 --> 00:22:18,120
umbre întunecate se strecoară.

313
00:22:18,720 --> 00:22:20,200
Această vină nu este cea pe care o vezi.

314
00:22:21,240 --> 00:22:24,280
Din ranchiuni de mult timp,
se seamănă ciudă mai profundă.

315
00:22:26,280 --> 00:22:27,240
Ce înseamnă asta?

316
00:22:27,840 --> 00:22:30,120
Domnule Sun, în ultima vreme, treaba dumneavoastră
a avut probleme, nu?

317
00:22:30,960 --> 00:22:35,000
Moartea bărbatului nu s-a datorat
nenorocirea lui destinată, ci din cauza ta.

318
00:22:35,080 --> 00:22:36,920
Una dintre proprietățile tale
are prea mult yin qi,

319
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
suprimându-ți averea.

320
00:22:38,600 --> 00:22:41,680
Mai întâi îți lovește copiii,
atunci iti face rau.

321
00:22:41,760 --> 00:22:45,520
Trebuie să-l urmăriți până la sursă
pentru a sparge răul.

322
00:22:48,560 --> 00:22:51,360
Maestrul nemuritor,
poti spune despre ce proprietate este?

323
00:23:02,040 --> 00:23:05,440
Ai deja un răspuns. De ce să mă întrebi?

324
00:23:08,520 --> 00:23:09,560
Pregătește trăsura, acum!

325
00:23:09,640 --> 00:23:10,600
Maestru.

326
00:23:13,560 --> 00:23:15,080
Însoțitor nemuritor,

327
00:23:15,160 --> 00:23:18,600
să-ți ridici vălul
și ne arăți fața ta?

328
00:23:18,680 --> 00:23:20,320
Fața însoțitorului meu

329
00:23:20,400 --> 00:23:21,920
nu este de arătat.

330
00:23:22,000 --> 00:23:24,840
Nu am văzut niciodată
un însoțitor nemuritor îmbrăcat așa.

331
00:23:26,000 --> 00:23:27,920
Sunt cu adevărat curioasă.

332
00:23:44,360 --> 00:23:46,920
Ochii însoțitorului meu
sunt ciudate de la naștere.

333
00:23:47,000 --> 00:23:48,200
Nu este potrivit pentru a fi văzut.

334
00:23:49,320 --> 00:23:50,400
Îmi pare rău că vă deranjez, domnule Sun.

335
00:23:51,480 --> 00:23:53,000
Slujitorul meu te-a jignit. Îmi pare rău.

336
00:23:53,640 --> 00:23:55,440
Tingwei, ce nepoliticos!

337
00:23:56,360 --> 00:23:58,680
Maestru nemuritor, atunci haideți să pornim.

338
00:23:59,320 --> 00:24:00,440
Dar…

339
00:24:00,520 --> 00:24:02,840
Mai am o cerere.

340
00:24:13,280 --> 00:24:16,480
Acoperându-ți ochii
nu este deloc lipsă de respect.

341
00:24:17,240 --> 00:24:18,520
Finul meu a murit brusc.

342
00:24:18,600 --> 00:24:21,320
Deja a stârnit o furtună destul de mare
în Capitala de Vest.

343
00:24:21,400 --> 00:24:24,360
Dacă vor afla și oamenii că am angajat
un maestru nemuritor pentru a alunga răul...

344
00:24:24,440 --> 00:24:26,520
Ești îngrijorat că se va împrăștia,

345
00:24:27,040 --> 00:24:28,560
iar oaspeții vor fi neliniștiți,

346
00:24:28,640 --> 00:24:30,760
- vă dăunează afacerii.
- Da.

347
00:24:31,600 --> 00:24:33,240
Vezi chiar prin mine.

348
00:24:46,000 --> 00:24:48,320
CASA XIUHONG

349
00:25:01,680 --> 00:25:02,520
Maestrul nemuritor.

350
00:25:11,080 --> 00:25:12,160
Vă rog să aprindeți tămâie pentru Maestrul Nemuritor.

351
00:25:24,480 --> 00:25:25,320
Să începem.

352
00:25:26,840 --> 00:25:27,760
Această proprietate este destul de mare.

353
00:25:27,840 --> 00:25:30,680
Maestrul nemuritor,
Vă rog să nu lăsați niciun detaliu neverificat,

354
00:25:30,760 --> 00:25:32,600
și mătura orice rău.

355
00:25:33,720 --> 00:25:36,640
- Nu rata nimic.
- Nu vă faceți griji.

356
00:25:37,520 --> 00:25:39,640
În felul acesta, vă rog.

357
00:25:50,400 --> 00:25:52,200
Ai grijă la pasul tău.

358
00:26:08,240 --> 00:26:09,120
<i>Estul patru.</i>

359
00:26:15,400 --> 00:26:16,240
<i>Sud doi.</i>

360
00:26:19,720 --> 00:26:21,000
<i>Nord șapte.</i>

361
00:26:28,760 --> 00:26:30,040
<i>Mergem în cerc.</i>

362
00:26:51,760 --> 00:26:53,360
Ai grijă la pasul tău!

363
00:27:16,480 --> 00:27:19,560
Sunt multe în cameră. Atent.

364
00:27:33,360 --> 00:27:36,560
Prin decret sacru,
soarele urcă spre est.

365
00:27:36,640 --> 00:27:40,040
Acest farmec pe care îl acord, totul va înceta.

366
00:28:06,240 --> 00:28:08,080
Maestru nemuritor, ceva neobișnuit?

367
00:28:11,200 --> 00:28:13,400
Respirația mea expiră focul muntelui.

368
00:28:14,160 --> 00:28:15,680
Lumina talismanului
sigilează ușa, spațiul întreg.

369
00:28:16,360 --> 00:28:17,720
Mătura spectrele de sus.

370
00:28:17,800 --> 00:28:20,960
De-a lungul veacurilor îngrămădite, lăsați ciumele să treacă.

371
00:28:21,560 --> 00:28:22,520
Iau puterea lui Vajra înăuntru,

372
00:28:23,520 --> 00:28:26,680
supunând toți nenorociții,
transformând răul în binecuvântări.

373
00:28:33,480 --> 00:28:36,880
Însoțitor nemuritor, de ce nu ești
după Maestrul Nemuritor?

374
00:28:40,880 --> 00:28:42,440
Fă din nou zgomot și te omor!

375
00:28:51,000 --> 00:28:53,880
Maestrul nemuritor,
se pare că aici este rău.

376
00:28:57,920 --> 00:28:58,800
Răul a dispărut.

377
00:29:01,400 --> 00:29:03,960
Maestrul nemuritor,
mergem in locul urmator?

378
00:29:11,320 --> 00:29:14,000
{\an8}Conacul Soarelui

379
00:29:14,760 --> 00:29:17,480
Poți să-ți scoți legăturile acum.

380
00:29:23,000 --> 00:29:25,640
Stăpâne nemuritor, te rog să accepți asta.

381
00:29:28,160 --> 00:29:31,040
Legătura mea cu tine nu este pentru bani.

382
00:29:31,120 --> 00:29:32,160
Nu este nevoie să cheltuiți.

383
00:29:34,280 --> 00:29:36,240
O asemenea virtute nobilă de la tine

384
00:29:36,320 --> 00:29:41,160
mă umple doar de frică
și neliniște în inima mea.

385
00:29:41,240 --> 00:29:42,600
In acest caz,

386
00:29:43,440 --> 00:29:47,200
pot să-ți cer 12 monede de cupru,
pentru a-ți liniști inima?

387
00:29:47,280 --> 00:29:48,480
Amenda!

388
00:29:48,560 --> 00:29:49,720
Amenda!

389
00:29:55,800 --> 00:30:00,240
Stăpâne nemuritor, are răul
a fost complet curata?

390
00:30:00,320 --> 00:30:01,560
Un pas rămâne.

391
00:30:01,640 --> 00:30:04,600
În seara asta, la ora ta,
este o zi și o oră de bun augur.

392
00:30:04,680 --> 00:30:07,680
Trebuie să găzduiești un banchet pentru oaspeții vechi
pentru a aduce bucurie norocoasă.

393
00:30:07,760 --> 00:30:10,440
Abia atunci răul a dispărut cu adevărat.

394
00:30:11,040 --> 00:30:15,000
De atunci, vei prospera,
mergi lin și continuă să crești.

395
00:30:17,920 --> 00:30:18,840
Ora ta?

396
00:30:24,440 --> 00:30:25,840
Îți voi urma aranjamentul.

397
00:30:27,320 --> 00:30:28,840
Vă rog să-mi pregătiți o cameră goală

398
00:30:28,920 --> 00:30:30,520
în colţul de sud-vest
de la primul etaj.

399
00:30:30,600 --> 00:30:32,840
Înainte de ora ta,
Trebuie să stabilesc ofertele

400
00:30:32,920 --> 00:30:34,240
în camera aceea.

401
00:30:34,320 --> 00:30:36,640
Apoi, tot ritualul de a alunga răul

402
00:30:36,720 --> 00:30:39,720
și aduce noroc și bogăție
va fi complet.

403
00:30:42,520 --> 00:30:43,880
Mulțumesc, Maestru Nemuritor.

404
00:30:43,960 --> 00:30:45,080
Adio.

405
00:31:13,360 --> 00:31:15,320
Garda lui Sun Zhiwang a fost atât de precaută.

406
00:31:15,400 --> 00:31:18,200
Practic, ne spune direct
Casa Xiuhong ascunde ceva.

407
00:31:18,280 --> 00:31:21,120
Zgomotul acela ciudat de la etajul doi
trebuie să însemne probleme.

408
00:31:21,200 --> 00:31:23,200
Camera aceea era plină
cu rame de broderie.

409
00:31:23,280 --> 00:31:24,600
Ar trebui să fie camera de broderie.

410
00:31:24,680 --> 00:31:27,200
Păcat că am fost legați la ochi.
Habar n-am ce cameră era.

411
00:31:27,800 --> 00:31:29,240
M-am împrăștiat în secret
cenușă de tămâie pe drum,

412
00:31:29,320 --> 00:31:31,600
dar mirosul
a fost acoperită cu apă săpun.

413
00:31:31,680 --> 00:31:34,560
În mod clar, oriunde am mers,
l-ar curăța imediat.

414
00:31:35,160 --> 00:31:36,120
Sunt atenți.

415
00:31:36,720 --> 00:31:37,920
Este camera cea mai de est
pe latura de sud.

416
00:31:38,000 --> 00:31:39,480
- Ce?
- Sala de broderie

417
00:31:39,560 --> 00:31:41,600
este în camera estică, partea de sud,
al doilea etaj.

418
00:31:43,480 --> 00:31:47,680
Domnule Xiao, aveți magie
sau al treilea ochi?

419
00:31:47,760 --> 00:31:48,920
Nici.

420
00:31:49,000 --> 00:31:51,920
Când am ajuns la etajul doi,
Jiang Tingwei ne-a condus imediat spre stânga.

421
00:31:52,000 --> 00:31:53,320
Prima dată când am vizitat Casa Xiuhong,

422
00:31:53,400 --> 00:31:56,200
Am observat că sunt două scări
până la etajul doi.

423
00:31:56,280 --> 00:31:57,440
Dar dacă faci stânga după ce urcăm,

424
00:31:57,520 --> 00:31:59,880
doar cea de sud-vest
se conectează la coridor.

425
00:31:59,960 --> 00:32:01,520
Așa că, odată ce am ajuns sus,

426
00:32:01,600 --> 00:32:04,640
am mers pe coridorul sudic
de la vest la est.

427
00:32:05,280 --> 00:32:07,080
Când Jiang Tingwei
ne-a condus departe de sala de broderie,

428
00:32:07,160 --> 00:32:08,000
ne-a întors mai întâi spre est.

429
00:32:08,080 --> 00:32:10,600
Apoi, după doar câțiva pași,
ne-a pus să ne întoarcem spre nord.

430
00:32:10,680 --> 00:32:13,120
Asta înseamnă camera de broderie
se așează la capătul de est

431
00:32:13,200 --> 00:32:13,960
a coridorului sudic.

432
00:32:15,440 --> 00:32:18,320
Data viitoare, spune doar că ai magie.

433
00:32:22,240 --> 00:32:23,200
Ne urmărește cineva.

434
00:32:33,080 --> 00:32:35,080
- Despărțiți-vă.
- Nu vă panicați.

435
00:32:35,760 --> 00:32:36,880
Pune-ți ochii falși.

436
00:32:38,720 --> 00:32:41,440
Oh, nu, stăpânul meu mi-a dat doar o pereche.

437
00:32:41,520 --> 00:32:42,600
Nu am o rezervă.

438
00:32:54,720 --> 00:32:55,840
Maestrul nemuritor.

439
00:32:55,920 --> 00:32:57,800
Stăpânul tău nu te-a trimis, nu-i așa?

440
00:32:57,880 --> 00:33:00,000
Ești cu adevărat ceva.

441
00:33:00,080 --> 00:33:01,560
Nu are nicio legătură cu stăpânul meu.

442
00:33:01,640 --> 00:33:02,720
Ce este?

443
00:33:03,920 --> 00:33:06,320
Am ceva
să-l întreb pe Nemuritor Însoțitor.

444
00:33:06,920 --> 00:33:08,440
Întreabă departe.

445
00:33:09,760 --> 00:33:10,760
Însoțitor nemuritor,

446
00:33:11,400 --> 00:33:13,720
pot să-ți văd ochii din nou?

447
00:33:15,240 --> 00:33:16,560
De fapt,

448
00:33:16,640 --> 00:33:19,360
Cunosc un medic ambulant
cine este cel mai bun în tratarea problemelor oculare.

449
00:33:19,440 --> 00:33:20,800
Îl pot prezenta.

450
00:33:20,880 --> 00:33:22,440
Ar fi o faptă bună

451
00:33:22,520 --> 00:33:24,760
și câștigă-mi binecuvântări.

452
00:33:24,840 --> 00:33:27,400
Deci, te rog, fă-mi această favoare.

453
00:33:33,160 --> 00:33:35,240
- Ignorant.
- Ce s-a întâmplat?

454
00:33:35,320 --> 00:33:38,440
A insista ca un necinstit, nu e crud?

455
00:33:40,400 --> 00:33:41,440
Să mergem.

456
00:33:59,640 --> 00:34:00,480
Nu va urma din nou.

457
00:34:01,520 --> 00:34:03,400
Mulțumesc că m-ai scos din asta.

458
00:34:03,480 --> 00:34:05,040
Îl scoatem pe Jiang Tingwei din asta.

459
00:34:05,120 --> 00:34:07,440
Altfel, azi,
ar fi avut o perioadă grea.

460
00:34:09,760 --> 00:34:12,360
După tot acel act mistic,
mor de foame acum.

461
00:34:12,440 --> 00:34:15,639
Mai devreme, de ce nu ai luat
Banii lui Sun „Eight Wards”?

462
00:34:15,719 --> 00:34:17,159
Am fi putut să ne ospătăm la Casa Yunchui.

463
00:34:18,000 --> 00:34:19,920
Garda lui Sun Zhiwang
era deja suspect.

464
00:34:20,000 --> 00:34:22,639
Dacă luăm banii,
ar deveni și mai precauți.

465
00:34:22,719 --> 00:34:24,040
Nu suntem lipsiți de numerar.

466
00:34:24,120 --> 00:34:26,840
Vreau ca vinovații să plătească prețul real.

467
00:34:29,320 --> 00:34:31,000
Te gândești cu mult înainte.

468
00:34:31,080 --> 00:34:34,639
Dar data viitoare, amintiți-vă să îmi revendicați jumătatea.

469
00:34:34,719 --> 00:34:35,920
Argintul real este ceea ce contează.

470
00:34:39,440 --> 00:34:41,600
Aceste monede de cupru sunt pentru a vă plăti înapoi.

471
00:34:41,679 --> 00:34:44,199
Ultima dată la Zuixian House,
ai acoperit factura pentru mine.

472
00:34:46,320 --> 00:34:47,560
spun ei

473
00:34:47,639 --> 00:34:50,000
ghicitorii iau o parte
și a consecințelor destinului.

474
00:34:50,080 --> 00:34:51,520
Luarea de bani ajută la alungarea ghinionului.

475
00:34:52,159 --> 00:34:54,679
Luați în considerare acești bani
taxa ta pentru citirea averii mele.

476
00:34:55,280 --> 00:34:57,320
Divinatia a fost doar un act.

477
00:34:58,160 --> 00:34:59,240
Ai luat-o în serios?

478
00:35:03,320 --> 00:35:06,280
Chiar nu ești tentat de bani.

479
00:35:06,360 --> 00:35:07,440
Eram meschin.

480
00:35:15,200 --> 00:35:16,080
Mulţumesc!

481
00:35:19,680 --> 00:35:21,600
Mulţumesc!

482
00:35:23,640 --> 00:35:24,760
Idiot!

483
00:35:24,840 --> 00:35:27,520
Ultima dată, ai sărit în umbre
și a alungat un Maestru Nemuritor.

484
00:35:27,600 --> 00:35:29,080
Nu ți-ai învățat lecția?

485
00:35:29,160 --> 00:35:31,600
Dacă încurci asta,
poti suporta consecintele?

486
00:35:32,200 --> 00:35:33,240
Maestre,

487
00:35:34,080 --> 00:35:36,640
chiar crezi
acel maestru nemuritor Wuwang?

488
00:35:36,720 --> 00:35:40,120
Nu după mult timp după moartea lui Hu Da,
s-au prezentat la Casa Zuixian.

489
00:35:40,200 --> 00:35:41,640
Nu este o coincidență prea mare?

490
00:35:41,720 --> 00:35:43,360
a spus el

491
00:35:43,440 --> 00:35:45,920
numai după ce a sosit
că a simțit qi-ul rău.

492
00:35:46,000 --> 00:35:47,640
Acel vers de divinație care sugerează „Hu”

493
00:35:47,720 --> 00:35:50,240
a fost ceva ce si-a propus!

494
00:35:50,840 --> 00:35:53,560
Ar fi putut să-l cunoască pe Hu Da de multă vreme.

495
00:35:57,200 --> 00:35:58,800
Hu Da a fost o muncă urâtă.

496
00:35:58,880 --> 00:36:01,240
Probabil că a jignit o mulțime de oameni.

497
00:36:01,880 --> 00:36:03,320
Ai un profil scăzut,

498
00:36:03,400 --> 00:36:05,640
dar cine să spună
Hu Da nu s-a lăudat peste tot

499
00:36:05,720 --> 00:36:06,880
despre legăturile lui cu tine?

500
00:36:06,960 --> 00:36:09,440
Dacă cineva cu o agendă a observat,

501
00:36:10,560 --> 00:36:12,680
l-ar putea folosi pentru a stârni necazuri.

502
00:36:14,680 --> 00:36:16,000
Dacă era pentru bani,

503
00:36:16,600 --> 00:36:18,480
Am pregătit o recompensă uriașă mai devreme,

504
00:36:19,440 --> 00:36:20,640
dar nu a luat-o.

505
00:36:23,560 --> 00:36:25,400
Dar dacă nu e pentru bani,

506
00:36:26,920 --> 00:36:29,360
atunci s-ar putea să urmărească ceva mai mare.

507
00:36:36,840 --> 00:36:40,720
Stăpânul meu a spus că poți elimina
legăturile la ochi din această cameră.

508
00:36:51,520 --> 00:36:52,440
domnule.

509
00:36:55,640 --> 00:36:58,080
Mortul a murit tânăr, niciodată căsătorit.

510
00:36:58,160 --> 00:37:00,680
Așa că îi oferim o fată virgină
pentru a-i potoli resentimentele.

511
00:37:01,520 --> 00:37:03,600
Chiar i-ai dat ceea ce a vrut!

512
00:37:04,120 --> 00:37:05,200
Te rog, ai grijă la gură.

513
00:37:10,800 --> 00:37:12,040
<i>YU JIAN ER</i> TALISMAN APOTROPAIC

514
00:37:17,520 --> 00:37:19,760
Pune-l pe ușa din față. Nu pot să ies.

515
00:37:19,840 --> 00:37:21,080
Te rog fă-o pentru mine.

516
00:37:42,560 --> 00:37:43,720
Lăsați aceste oferte în cameră.

517
00:37:43,800 --> 00:37:45,280
Mâine în zori, du-le la capăt.

518
00:37:46,600 --> 00:37:48,040
Găsiți un loc potrivit și ardeți-le.

519
00:37:48,120 --> 00:37:49,680
Atunci te poți relaxa.

520
00:37:53,160 --> 00:37:54,440
Este pentru a îndepărta răul.

521
00:38:07,680 --> 00:38:10,000
Ritul este complet. Vă rugăm să ne trimiteți.

522
00:38:11,520 --> 00:38:13,520
În felul acesta, vă rog.

523
00:38:34,800 --> 00:38:35,880
Atent.

524
00:38:46,880 --> 00:38:48,560
Peiyi nu va fi găsită, nu-i așa?

525
00:38:48,640 --> 00:38:50,880
Nu trebuie să vă faceți griji. Vă mulțumim pentru ajutor.

526
00:38:55,120 --> 00:38:59,400
CASA XIUHONG

527
00:39:16,600 --> 00:39:17,920
<i>Sun Zhiwang este atât de superstițios.</i>

528
00:39:18,000 --> 00:39:19,520
<i>Ne-a spus în mod special să nu pierdem niciun colț</i>

529
00:39:19,600 --> 00:39:20,880
când alunga răul.

530
00:39:21,880 --> 00:39:23,760
Deci camera asta
chiar lângă sala de broderie

531
00:39:23,840 --> 00:39:24,680
trebuie să ascundă ceva.

532
00:39:37,680 --> 00:39:40,560
Din aceste două locuri, putem urmări
trăsurile care intră și ies,

533
00:39:40,640 --> 00:39:41,600
sau oricine suspect.

534
00:39:41,680 --> 00:39:42,560
Tu ia una, eu o iau pe cealaltă.

535
00:39:43,560 --> 00:39:45,080
- Atunci domnia sa...
- Am fost de acord cu ea.

536
00:39:45,160 --> 00:39:46,880
De data aceasta, cercetăm doar locul,

537
00:39:46,960 --> 00:39:48,760
afla ce Xiuhong House
chiar merge aici,

538
00:39:48,840 --> 00:39:49,920
și nu vom acționa neplăcut.

539
00:39:50,800 --> 00:39:53,400
Am aranjat-o.
Odată ce începe Ora ta, fiecare ke,

540
00:39:53,480 --> 00:39:55,600
paznicul va suna ora
în afara Casei Xiuhong.

541
00:39:55,680 --> 00:39:58,400
Cel mai târziu până la al treilea ke din Ora ta,
ea trebuie să iasă.

542
00:39:58,480 --> 00:40:00,200
CASA XIUHONG

543
00:40:16,560 --> 00:40:17,480
<i>Miros de pudră de tămâie!</i>

544
00:40:43,200 --> 00:40:44,560
Cine esti tu?

545
00:41:35,120 --> 00:41:36,520
Urăsc oamenii care atacă furiș.

546
00:41:37,240 --> 00:41:39,800
Nu te-ai gândit niciodată
ai ajunge ca o bancă, nu-i așa?

547
00:41:40,400 --> 00:41:41,440
Lasă-mă!

548
00:41:41,520 --> 00:41:43,680
Atunci răspunde la întrebarea mea.

549
00:41:44,800 --> 00:41:46,800
În spatele peretelui camerei de broderie
se află o cameră secretă.

550
00:41:46,880 --> 00:41:49,040
Intrarea sa este ascunsă în camera de est.

551
00:41:49,120 --> 00:41:50,600
Și să-și acopere urmele,

552
00:41:50,680 --> 00:41:52,600
ai făcut o ușă ascunsă.

553
00:41:52,680 --> 00:41:54,400
am dreptate?

554
00:41:54,480 --> 00:41:57,080
Daca stii deja,
de ce să-ți pierzi respirația cu mine?

555
00:41:57,680 --> 00:41:58,840
Pentru că am mai multe de cerut.

556
00:42:05,440 --> 00:42:06,600
Banchetul este pe cale să înceapă,

557
00:42:07,680 --> 00:42:09,840
totuși toată casa este atât de liniștită.

558
00:42:11,800 --> 00:42:13,480
Deci unde ai ascuns locul

559
00:42:13,560 --> 00:42:15,080
Îți găzduiești oaspeții?

560
00:42:16,800 --> 00:42:17,960
Cine esti tu, cu adevarat?

561
00:42:18,560 --> 00:42:20,200
Nu vei răspunde la niciun lucru pe care îl întreb,

562
00:42:20,280 --> 00:42:21,400
totuși mă întrebi în schimb?

563
00:42:23,040 --> 00:42:24,680
Chiar dacă îți spun,

564
00:42:24,760 --> 00:42:26,960
crezi că vei trăi ca să-l găsești?

565
00:42:28,040 --> 00:42:29,200
De ce să pierzi timpul cu amenințări?

566
00:42:32,000 --> 00:42:35,160
Nu vă faceți griji. Daca mor,

567
00:42:35,240 --> 00:42:37,640
îmi vei ține companie în lumea interlopă.

568
00:42:51,000 --> 00:42:52,720
Ochii tăi sunt frumoși,

569
00:42:52,800 --> 00:42:55,160
dar au văzut prea multă mizerie.

570
00:42:55,760 --> 00:42:57,360
Pentru că nu vei vărsa nimic...

571
00:43:01,920 --> 00:43:03,640
Doamnă, ceaiul și gustările dumneavoastră.

572
00:43:11,880 --> 00:43:13,160
De ce e dintr-o dată atât de plin de viață acolo?

573
00:43:14,360 --> 00:43:15,440
Stăpânul a avut un fiu.

574
00:43:15,520 --> 00:43:17,280
E într-o dispoziție grozavă,
deci este pe casă pentru toată lumea.

575
00:43:17,360 --> 00:43:18,880
Vin gratuit, mâncăruri gratuite,
prăjituri de nuntă gratuite.

576
00:43:18,960 --> 00:43:21,080
- Chelner!
- Vine!

577
00:43:25,240 --> 00:43:26,280
Bravo!

578
00:43:26,960 --> 00:43:28,160
Oh nu…

579
00:43:40,080 --> 00:43:42,320
- Doamna Voastră...
- Mă cunoști?

580
00:43:43,560 --> 00:43:44,840
L-am auzit pe fratele meu menționându-te.

581
00:43:45,920 --> 00:43:47,160
Cine este fratele tău?

582
00:43:47,840 --> 00:43:50,840
Gu Lingzhou, procuror
al Curţii de Control Judiciar.

583
00:43:53,040 --> 00:43:54,400
Cum ai ajuns prins aici?

584
00:43:54,920 --> 00:43:56,200
Nu-ți fie frică. O să te scot afară.

585
00:43:57,080 --> 00:43:58,320
Nu-ți face griji pentru mine.

586
00:43:58,400 --> 00:44:00,320
Mai sunt și alte fete.
Le-au luat.

587
00:44:01,320 --> 00:44:03,520
Doamna voastră, vă rog să-i salveze!

588
00:44:08,120 --> 00:44:08,960
CASA XIUHONG

589
00:44:13,160 --> 00:44:14,280
Fă loc!

590
00:44:19,160 --> 00:44:21,000
- Care este situaţia?
- Mulțimea e prea groasă.

591
00:44:21,080 --> 00:44:21,920
- Nu am putut desluşi
- Bravo!

592
00:44:22,000 --> 00:44:23,160
care venea sau mergea.

593
00:44:23,760 --> 00:44:25,160
E deja trecut
al doilea ke din Ora ta.

594
00:44:25,240 --> 00:44:26,640
Probabil că nu-l aude pe paznic.

595
00:44:27,600 --> 00:44:29,240
Ce facem acum, așteptăm al treilea ke?


